من طرف ايمان الخميس مارس 04, 2010 2:06 pmالسلام عليكم
لربما ماسأدرج هنا ليس بالمكان المناسب...
ولكن صادفت قصيدة خليجية أثارت استعجابي وتبسمي
هي تعكس أو تترجم الكلمات العربية الى اللغة الانجليزية باسلوب طريف
فلتلقوا نظرة...
قوم جورج وجون وعيونهم زغر** مـا تعـرف لترجمتهـم بالكـلام
عنـدهـم الأم سمـوهـا مــذر ** والأبـو فـذر قليليـن الـرحـام
والمـرأه فيميـل والميـل الذكـر ** وأختك السستر وترى البوي الغلام
والبدي جسمك وباك اسم الظهـر ** واليدين الهنـدز والفنقـر ابهـام
والغنم هي شيـب والكـاو البقـر** واللحم هو مييت والبـون العظـام
والدجاجه هـن والهـوك الصقـر ** والبجن قالوا تراه اسـم الحمـام
وشمس ربي صن والمون القمـر ** والشهر سموه منث وييـر عـام
والدقيقـه منـت والسـاعـة أور** وهولـدي عطلـة وديوتـي دوام
والبـرد الخبـز والسكـر شكـر ** والعسل هاني وسوب اسم اليـدام
والشجـر تريـز والنهـر الرفـر ** والسماء اسكاي واكلـود الغمـام
والنجوم استارز والطقس الـوذر ** والضو لايت ودارك اسم الظـلام
وكلمة فلور تـرى تعنـي الزهـر ** وكل عشب قراص لو انه ارمـام
وكل غرفه روم والهاوس القصـر** وباب بيتك دور والروف الطمـام
ولو علـى بلدانهـم دايـم مطـر ** ما تساوي ديـرة العـرب الكـرام
